Participer
La Transition se fait entre les personnes, pas dans l’isolement. Ce n’est pas un produit fini que l’on vous présente pour approbation : c’est un processus qui a besoin d’examen, de critique, de contributions et d’adaptation.
Ce dont nous avons le plus besoin aujourd’hui
Une critique éclairée
Si quelque chose ne tient pas dans la proposition, nous voulons le savoir. Une faiblesse repérée tôt vaut plus que des éloges. Où se trouve l’argument le plus fragile ? Quel mode d’échec n’a pas été assez pris en compte ?
Traduction et adaptation
Ces pages en français sont un début. Elles ont été traduites avec soin, mais n’ont pas encore été relues par un traducteur professionnel. Si vous maîtrisez l’anglais et le français, vos corrections et suggestions sont particulièrement précieuses — qu’il s’agisse d’une tournure maladroite, d’un terme mal choisi ou d’un contresens. Le site complet en anglais contient aussi beaucoup d’autres contenus qui gagneraient à être traduits.
Adapter va au-delà de traduire. Les mécanismes structurels prennent des formes différentes dans chaque société. Les personnes qui connaissent de près la France, la Belgique, la Suisse, le Québec, Haïti, l’Afrique francophone ou d’autres sociétés où l’on parle français peuvent aider à identifier les traditions coopératives, les obstacles juridiques et les précédents locaux qui doivent y figurer.
Des connaissances spécialisées
Si vous avez une expérience dans les coopératives, l’économie sociale et solidaire, les fiducies foncières communautaires (ou organismes de foncier solidaire), l’entraide, la gouvernance démocratique, la logistique, l’agriculture durable, le droit constitutionnel ou des domaines voisins, vos connaissances peuvent renforcer la proposition — ou en révéler les faiblesses.
Commencer une conversation
La chose la plus simple est d’en parler sérieusement avec quelqu’un en qui vous avez confiance, et d’échanger honnêtement sur ce que vous en pensez l’un et l’autre. Vous n’avez pas besoin d’être d’accord. Vous n’avez rien à décider. Parlez-en, simplement, avec sérieux.
Discuter
Le projet dispose de salons de discussion ouverts (en anglais pour l’instant). Ni adresse électronique ni vrai nom ne sont demandés — seulement un pseudonyme. Les questions sceptiques et les désaccords respectueux sont bienvenus. Les attaques personnelles, les menaces et le spam ne le sont pas.
Agir près de chez vous
Dans beaucoup d’endroits, des gens expérimentent déjà l’économie coopérative, les fiducies foncières communautaires, les réseaux d’entraide et d’autres structures qui incarnent ces principes sans forcément employer le même nom. Trouvez-les. Apprenez d’eux. Apportez ce que vous pouvez.
Si la proposition vous semble mériter un examen approfondi, l’action la plus utile n’est pas de la diffuser sur les réseaux sociaux, mais d’en parler de vive voix avec des personnes que vous respectez. Un petit groupe de lecture qui examine l’argument de façon critique vaut davantage que mille abonnés qui ne l’ont jamais lu. Restez informels. Restez honnêtes. Restez ouverts au désaccord.
Les premières phases de la feuille de route commencent par quelque chose de concret : repérer un besoin non satisfait dans votre communauté et y apporter une réponse coopérative. Vous n’avez pas besoin d’attendre que la Transition « arrive ». Vous pouvez commencer à construire des alternatives dès maintenant, quoi que vous pensiez du cadre théorique dans son ensemble.
Ce que nous ne demandons pas
- Nous ne vous demandons pas d’être d’accord avec tout
- Nous ne vous demandons pas d’argent
- Nous ne vous demandons pas de recruter d’autres personnes
- Nous ne demandons ni loyauté, ni adhésion, ni cotisation
- Nous ne vous demandons pas de partager le lien partout
Il n’y a aucune organisation à rejoindre : pas de formulaire, pas de section officielle, pas de hiérarchie. C’est voulu. La Transition n’est pas un mouvement qui a besoin de votre loyauté ; c’est une idée qui résiste à l’examen ou qui n’y résiste pas. Ce que nous vous demandons : examinez l’argument honnêtement et dites-nous ce que vous en pensez — surtout quand vous n’êtes pas d’accord.
Contact
Vous pouvez nous écrire via les salons de discussion du projet. Vous pouvez aussi contacter l’auteur directement depuis la page À propos (en anglais). Les propositions d’amélioration de cette traduction sont les bienvenues par ces mêmes canaux.